1
00:00:00,187 --> 00:00:02,337
Tu es ce cavalier de l'autre jour.

2
00:00:02,362 --> 00:00:03,280
Merci.

3
00:00:03,281 --> 00:00:04,419
Comment se fait-il que tu sois ici ?

4
00:00:04,420 --> 00:00:06,159
Je suis étudiant ici.

5
00:00:06,160 --> 00:00:07,399
Je m'appelle Talay.

6
00:00:07,400 --> 00:00:09,999
Les gens font la queue pour acheter une chose aussi chère.

7
00:00:10,000 --> 00:00:13,010
Vous n’avez pas besoin d’essayer de comprendre les riches.

8
00:00:13,780 --> 00:00:17,010
Si je dois laisser les affaires de ma famille entre les mains de quelqu'un,

9
00:00:17,580 --> 00:00:19,570
Je veux que ce quelqu'un soit Thym.

10
00:00:19,900 --> 00:00:22,500
Je l'ai peut-être déjà aimé.

11
00:00:24,300 --> 00:00:26,059
Retourne dans ton monde.

12
00:00:26,060 --> 00:00:28,659
Je pense vraiment que si tu peux l'aimer,

13
00:00:28,660 --> 00:00:29,970
les choses devraient être plus faciles.

14
00:00:33,940 --> 00:00:37,570
Le temps en Thaïlande... Il pleut quand il veut.

15
00:00:38,840 --> 00:00:43,090
De la pluie hors saison ? Je déteste cette ambiance sombre.

16
00:00:44,290 --> 00:00:48,179
C'est déprimant.

17
00:00:48,180 --> 00:00:50,850
Non, c'est parce que nous n'avons pas d'ordres.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,999
Les cérémonies de remise des diplômes approchent.

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,369
Si les universités annulent tout cela à cause des inondations,

20
00:00:56,370 --> 00:00:58,690
notre boutique sera condamnée.

21
00:00:58,810 --> 00:00:59,810
Cela dit,

22
00:01:00,200 --> 00:01:02,410
retournons au travail.

23
00:01:05,690 --> 00:01:08,789
Quand cette période de l’année arrive, vous pouvez le ressentir.

24
00:01:08,790 --> 00:01:11,650
Un an s'est presque écoulé.

25
00:01:12,100 --> 00:01:13,629
C'est pourquoi

26
00:01:13,630 --> 00:01:16,410
tu devrais te dépêcher et faire ce que tu veux faire.

27
00:01:17,360 --> 00:01:19,059
Les années d'adolescence sont courtes.

28
00:01:19,060 --> 00:01:22,450
Ne perdez pas votre temps à hésiter. D'ACCORD?

29
00:01:23,630 --> 00:01:25,499
Je sais.

30
00:01:25,500 --> 00:01:27,210
Mais honnêtement, oncle Ga,

31
00:01:28,020 --> 00:01:32,210
quelque chose est très difficile à décider.

32
00:01:36,120 --> 00:01:39,869
Pour une certaine chose, si nous faisons juste une petite erreur,

33
00:01:39,870 --> 00:01:41,290
Trouvez-le.

34
00:01:43,080 --> 00:01:46,730
Cela peut entraîner de lourdes conséquences.

35
00:01:50,150 --> 00:01:54,850
Si cela arrivait, ce serait dévastateur.

36
00:01:58,060 --> 00:02:00,210
C'est vrai.

37
00:02:00,260 --> 00:02:02,130
Mais écoute-moi, Kaning.

38
00:02:03,910 --> 00:02:07,330
Peu importe si vous prenez une bonne ou une mauvaise décision,

39
00:02:12,560 --> 00:02:15,490
jusqu'à ce que nous voyions le résultat avec nos yeux,

40
00:02:16,390 --> 00:02:17,409
Bonjour.

41
00:02:17,410 --> 00:02:19,490
Personne ne sait comment ça va se terminer.

42
00:02:35,850 --> 00:02:38,010
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

43
00:02:38,330 --> 00:02:39,970
Ce qui s'est passé?

44
00:02:41,240 --> 00:02:43,719
Désolé de vous déranger.

45
00:02:43,720 --> 00:02:46,650
Je n'ai personne d'autre à qui parler.

46
00:02:49,210 --> 00:02:54,730
Alors... Thym est venu me voir chez moi.

47
00:03:09,030 --> 00:03:14,170
Thym, qu'est-ce que tu fais ici si tard ?

48
00:03:15,830 --> 00:03:18,050
Étiez-vous sous la pluie ?

49
00:03:18,960 --> 00:03:20,679
Je dois te parler de quelque chose.

50
00:03:20,680 --> 00:03:24,410
Quoi? Est-ce que je t'ai manqué?

51
00:03:27,640 --> 00:03:31,189
Waouh, ne le prends pas trop au sérieux.

52
00:03:31,190 --> 00:03:32,770
Je plaisante.

53
00:03:33,230 --> 00:03:34,820
Sois ma petite amie.

54
00:03:38,470 --> 00:03:41,109
C'est drôle, je ne craque pas.

55
00:03:41,110 --> 00:03:43,890
Je suis sérieux.

56
00:03:46,700 --> 00:03:47,819
Sois ma petite amie.

57
00:03:47,820 --> 00:03:49,569
Est-ce une sorte de blague ?

58
00:03:49,570 --> 00:03:52,090
Tu ne devrais pas plaisanter à ce sujet.

59
00:04:10,430 --> 00:04:13,250
Je suis sérieux.

60
00:04:14,640 --> 00:04:17,450
Je t'aimerai.

61
00:04:31,640 --> 00:04:32,650
(Non, Thym ;-;)

62
00:04:32,680 --> 00:04:35,170
(Ouais. Félicitations)

63
00:04:36,880 --> 00:04:38,850
(Félicitations)
(Ouais. Heureux pour toi.)

64
00:04:38,880 --> 00:04:40,730
(Vous êtes mignons tous les deux. Sanglotant)
(Je suis jaloux.)

65
00:04:42,480 --> 00:04:43,719
(Couple parfait.)
(Excellente nouvelle car je vous soutiens.)

66
00:04:43,720 --> 00:04:44,929
(Félicitations.)
(Personnes au cœur brisé, montrez-vous ici.)

67
00:04:44,930 --> 00:04:48,460
Au début, je pensais qu'il plaisantait.

68
00:04:49,180 --> 00:04:51,090
Mais quand je l'ai regardé dans les yeux,

69
00:04:51,215 --> 00:04:54,245
Je savais qu'il le pensait vraiment.

70
00:04:56,994 --> 00:04:59,204
Ce type fou...

71
00:04:59,820 --> 00:05:03,650
Quand il a dit qu'il m'aimerait,

72
00:05:06,195 --> 00:05:07,845
Je suis devenu vide dans mon...

73
00:05:07,870 --> 00:05:09,095
Lita.

74
00:05:13,640 --> 00:05:15,610
Félicitations.

75
00:05:27,280 --> 00:05:29,930
Merci Gorya.

76
00:05:30,900 --> 00:05:35,580
Je suis heureux. Je suis tellement contente.

77
00:06:50,510 --> 00:06:54,250
Quand les fiançailles du milliardaire deviennent sérieuses

78
00:06:54,290 --> 00:06:57,490
pour le thym - Akira Paramaanantra

79
00:06:57,520 --> 00:07:00,049
et Lita - Lalita Empicca.

80
00:07:00,050 --> 00:07:06,595
Auparavant, la rumeur courait qu'ils s'étaient fiancés pour gagner de l'argent.

81
00:07:06,647 --> 00:07:09,765
Mais tous deux ont récemment changé de statut

82
00:07:09,790 --> 00:07:12,095
à « être en relation » les uns avec les autres.

83
00:07:12,120 --> 00:07:15,809
- De nombreux analystes s'accordent à dire que c'est le résultat du contrat qu'ils ont signé.
- Il n'y a plus de place pour aucune rumeur maintenant.

84
00:07:15,810 --> 00:07:17,649
avec le Groupe MPC dirigé par les Empiccas.

85
00:07:17,650 --> 00:07:22,740
Cela coïncide parfaitement avec le récent décès de Pakorn,

86
00:07:22,765 --> 00:07:26,080
ce qui fait que le Groupe Parama se développe considérablement.

87
00:07:26,105 --> 00:07:29,485
Il ne s’agit pas seulement de réunir deux célébrités.

88
00:07:29,570 --> 00:07:32,419
C'est une situation que nous devrions surveiller de près

89
00:07:32,420 --> 00:07:34,990
pour voir quel impact cela aura sur le pays dans son ensemble.

90
00:07:51,290 --> 00:07:54,099
Je t'ai dit que c'était une règle ici.

91
00:07:54,100 --> 00:07:56,769
Mais je n'entre pas.

92
00:07:56,770 --> 00:07:59,390
- Mais vraiment, vous ne pouvez pas, Miss Lita.
- Je veux juste mettre ça devant sa chambre.

93
00:08:02,653 --> 00:08:04,343
Fille maladroite.

94
00:08:07,242 --> 00:08:10,492
Votre porte est... très facile à ouvrir.

95
00:08:11,250 --> 00:08:13,480
Personne ne t'a dit que je voulais qu'on me laisse tranquille ?

96
00:08:13,505 --> 00:08:14,595
Ils l’ont fait.

97
00:08:14,620 --> 00:08:17,795
Tante Yu me l'a dit, tout le monde l'a fait.

98
00:08:17,820 --> 00:08:20,160
Ils m'ont dit que les filles ne sont pas autorisées ici,

99
00:08:20,660 --> 00:08:22,340
surtout la nuit.

100
00:08:23,020 --> 00:08:26,859
J'ai juste quelque chose pour toi et pour tout le monde.

101
00:08:26,860 --> 00:08:31,450
Puisque je suis déjà là, laissez-moi rester un moment.

102
00:08:31,760 --> 00:08:33,450
S'il te plaît. S'il te plaît.

103
00:08:36,160 --> 00:08:38,810
Faites ce que vous voulez.

104
00:08:39,410 --> 00:08:43,010
Je demanderai la permission à Madame Roselyn pour cette occasion spéciale.

105
00:08:48,200 --> 00:08:51,490
Tout ça. S'il vous plaît, donnez-le à tout le monde.

106
00:08:51,740 --> 00:08:53,850
Je ne sais pas si ça leur plaira.

107
00:09:04,700 --> 00:09:07,239
Avez-vous vu les nouvelles de nous?

108
00:09:07,240 --> 00:09:09,794
Cela semble être une très grosse affaire.

109
00:09:10,036 --> 00:09:10,863
Non.

110
00:09:10,888 --> 00:09:14,428
Ce qui est drôle c'est que les gens s'interrogent sur le bal

111
00:09:14,450 --> 00:09:18,290
et si tu me demanderas d'y aller.

112
00:09:19,960 --> 00:09:25,210
Les gens votent même pour que je sois la reine du bal de ton école.

113
00:09:26,080 --> 00:09:27,669
Tellement drôle.

114
00:09:27,670 --> 00:09:29,050
Mais...

115
00:09:29,110 --> 00:09:32,809
Je veux aller à ton bal de promo. On y va ensemble ?

116
00:09:32,810 --> 00:09:35,499
Je n'y vais pas. Tu peux y aller si tu veux.

117
00:09:35,500 --> 00:09:38,559
Êtes-vous fou? C'est ton bal de promo.

118
00:09:38,560 --> 00:09:40,930
Si tu n'y vas pas, comment puis-je y aller ?

119
00:09:41,050 --> 00:09:43,930
Allons-y ensemble. Je veux y aller.

120
00:09:44,290 --> 00:09:46,710
Allons-y ensemble. Je veux y aller.

121
00:09:47,010 --> 00:09:49,499
Vous ne pouvez pas l'ignorer. Je veux y aller.

122
00:09:49,500 --> 00:09:51,490
Quel est ton problème ?

123
00:09:54,680 --> 00:09:56,490
Lita.

124
00:10:06,590 --> 00:10:09,090
Que fais-tu?

125
00:10:16,480 --> 00:10:20,359
- Sérieusement?
- Je te montre que tu ne peux pas me traiter comme de la saleté.

126
00:10:20,360 --> 00:10:22,999
- Quoi?
- Je suis ta fiancée

127
00:10:23,000 --> 00:10:24,240
et ta copine.

128
00:10:24,414 --> 00:10:26,807
Espèce de singe ! Quel est ton problème ?

129
00:10:31,770 --> 00:10:35,210
Tu as dit que tu essaierais de m'aimer.

130
00:10:37,800 --> 00:10:41,130
Je sais que j'apporte le chaos.

131
00:10:41,591 --> 00:10:45,308
Et je sais que je dois apprendre beaucoup de choses sur ta famille.

132
00:10:47,940 --> 00:10:50,890
Mais je fais de mon mieux.

133
00:10:51,840 --> 00:10:54,890
Voudriez-vous me rendre la pareille ?

134
00:11:02,560 --> 00:11:05,050
Je veux aller au bal avec toi

135
00:11:06,750 --> 00:11:09,050
comme ta petite amie.

136
00:11:11,210 --> 00:11:13,650
Est-ce trop demander ?

137
00:11:19,772 --> 00:11:21,572
Bien sûr, nous pouvons y aller.

138
00:11:22,342 --> 00:11:23,340
Ouais!

139
00:11:23,341 --> 00:11:27,199
- Que fais-tu?
- Vous êtes le meilleur, Jeune Maître Thyme.

140
00:11:27,200 --> 00:11:28,759
Je ne suis pas un enfant.

141
00:11:28,760 --> 00:11:30,889
Ça fait mal.

142
00:11:30,914 --> 00:11:31,850
Laisse-moi partir.

143
00:11:31,851 --> 00:11:33,530
Quoi?

144
00:11:33,684 --> 00:11:35,014
Allons à l'école.

145
00:11:35,039 --> 00:11:36,429
- Je peux te déposer.
- Et maintenant ?

146
00:11:36,454 --> 00:11:37,604
Ne sois pas méchant.

147
00:11:37,640 --> 00:11:39,399
Tu n'as pas d'examens aujourd'hui ?

148
00:11:39,400 --> 00:11:41,670
Vous serez en retard.

149
00:11:42,770 --> 00:11:45,280
Comment sais-tu que j'ai des examens aujourd'hui ?

150
00:11:49,414 --> 00:11:51,256
Eh bien...

151
00:11:54,830 --> 00:11:56,628
J'ai demandé à MJ.

152
00:11:58,529 --> 00:12:02,099
Tu ne peux pas partir plus tôt que la dernière fois.

153
00:12:02,170 --> 00:12:05,970
Eh bien, si je reste jusqu'au matin, que feras-tu ?

154
00:12:08,640 --> 00:12:10,939
Lita ! Que faites-vous ici?

155
00:12:10,940 --> 00:12:13,189
MJ, donne-moi des cours sur le thym.

156
00:12:13,190 --> 00:12:16,380
Je veux savoir ce qu'il aime, ce qu'il mange, où il va.

157
00:12:16,626 --> 00:12:17,649
Dis-moi tout.

158
00:12:17,650 --> 00:12:19,100
Non.

159
00:12:19,780 --> 00:12:21,049
Pourquoi ?

160
00:12:21,050 --> 00:12:24,509
Premièrement, je ne veux pas m'impliquer dans vos affaires.

161
00:12:24,510 --> 00:12:26,329
Si vous voulez savoir, demandez vous-même à Thym.

162
00:12:26,330 --> 00:12:29,469
Deuxièmement, je suis au milieu de quelque chose d'important.

163
00:12:29,470 --> 00:12:32,490
Entre un enfant fou comme toi et les filles ?

164
00:12:33,240 --> 00:12:35,490
Un choix facile pour moi.

165
00:12:35,950 --> 00:12:37,890
Au revoir.

166
00:12:38,130 --> 00:12:39,890
Allons-y.

167
00:12:40,420 --> 00:12:43,090
Et notre bébé que je porte ?

168
00:12:43,885 --> 00:12:45,495
De quoi tu parles ?

169
00:12:46,296 --> 00:12:48,236
Espèce d'imbécile irresponsable !

170
00:12:49,076 --> 00:12:51,516
Si tu n'as pas pitié de moi,

171
00:12:52,440 --> 00:12:54,559
ayez pitié des autres filles.

172
00:12:54,560 --> 00:12:56,820
Arrêtez de harceler les gens.

173
00:13:00,780 --> 00:13:03,500
Attendez. Ce n'est pas ce que tu penses.

174
00:13:06,220 --> 00:13:07,970
Attendez!

175
00:13:14,750 --> 00:13:16,930
Je vois que tu es libre maintenant.

176
00:13:18,210 --> 00:13:20,279
Idiot!

177
00:13:20,280 --> 00:13:23,779
Je suis très fier de mon ami MJ ici présent. Vous...

178
00:13:23,780 --> 00:13:25,800
Tu dois te taire.

179
00:13:26,310 --> 00:13:29,079
Comme si tu pouvais gérer cette fille.

180
00:13:29,080 --> 00:13:30,959
La fois où nous sommes sortis avec elle,

181
00:13:30,960 --> 00:13:33,010
n'est-ce pas toi qui haletais à côté de moi ?

182
00:13:33,020 --> 00:13:36,010
Au moins, je ne suis pas l'entraîneur de Lita comme toi.

183
00:13:36,720 --> 00:13:38,159
Pensez à Gorya.

184
00:13:38,160 --> 00:13:39,889
Vous avez dit que vous faisiez partie de l'équipe Gorya, n'est-ce pas ?

185
00:13:39,890 --> 00:13:42,559
Je fais toujours partie de l'équipe Gorya.

186
00:13:42,560 --> 00:13:44,639
De toute façon, que se passe-t-il avec Thym et Gorya ?

187
00:13:44,640 --> 00:13:46,099
Ils flirtaient,

188
00:13:46,100 --> 00:13:48,340
et soudain ils ne se voyaient plus.

189
00:13:49,520 --> 00:13:53,010
Ren, as-tu parlé à Thyme récemment ?

190
00:13:54,060 --> 00:13:55,599
Non.

191
00:13:55,600 --> 00:13:56,869
Je suis également confus.

192
00:13:56,870 --> 00:13:58,820
Il n'a rien dit.

193
00:13:59,848 --> 00:14:03,066
Mais personne ne pouvait forcer Thyme à faire quoi que ce soit.

194
00:14:04,510 --> 00:14:06,490
Ou...

195
00:14:07,007 --> 00:14:09,210
Thyme aime-t-il vraiment Lita pour de vrai ?

196
00:14:09,716 --> 00:14:11,946
Qui pourrait passer de fille en fille comme ça ?

197
00:14:11,971 --> 00:14:13,381
Toi.

198
00:14:13,406 --> 00:14:15,468
Je parie que tu parles à une nouvelle fille maintenant.

199
00:14:15,596 --> 00:14:17,536
Non, je parle à Kaning.

200
00:14:17,860 --> 00:14:20,245
Elle me pose des questions à propos de ce genre de choses.

201
00:14:21,918 --> 00:14:23,438
Quoi de neuf, tamia ?

202
00:14:24,323 --> 00:14:26,358
Et puis il part.

203
00:14:30,558 --> 00:14:31,618
Je reviens tout de suite.

204
00:14:31,643 --> 00:14:33,583
Et lui aussi.

205
00:14:38,610 --> 00:14:40,610
Bien.

206
00:14:40,767 --> 00:14:42,341
Histoire de ma vie.

207
00:14:53,413 --> 00:14:55,265
Pensez-vous au Thym ?

208
00:14:58,953 --> 00:15:00,773
Non, je ne le suis pas.

209
00:15:05,493 --> 00:15:09,332
Tout le monde est déconcerté. Vous avez soudainement rompu.

210
00:15:11,943 --> 00:15:13,803
Comment pouvons-nous rompre ?

211
00:15:14,623 --> 00:15:16,492
Au départ, nous n'étions pas un couple.

212
00:15:21,953 --> 00:15:24,094
Pourquoi ce visage long ?

213
00:15:25,913 --> 00:15:27,620
Si tu laisses les choses ainsi,

214
00:15:28,003 --> 00:15:30,003
rien de bon n’en sortira.

215
00:15:35,403 --> 00:15:36,883
Excusez-moi.

216
00:15:44,233 --> 00:15:46,392
- Bonjour, sœurette. Bonjour.
- Gorya, chérie.

217
00:15:46,393 --> 00:15:49,763
Aujourd'hui, maman et papa ont récolté beaucoup de durians.

218
00:15:49,784 --> 00:15:51,214
Laissez-moi vous montrer ça.

219
00:15:51,239 --> 00:15:54,199
Voici.

220
00:15:54,663 --> 00:15:57,472
Mon Thong durian, votre préféré.

221
00:15:57,473 --> 00:15:59,902
Gorya, vois-tu la pile derrière nous ?

222
00:15:59,903 --> 00:16:03,642
Je t'enverrai tous ces fruits.

223
00:16:03,643 --> 00:16:06,862
Vous travaillez dur. Vous devez prendre soin de vous.

224
00:16:06,863 --> 00:16:09,703
Mangez vos fruits pour ne pas tomber malade.

225
00:16:09,813 --> 00:16:11,853
Mon tour.

226
00:16:13,243 --> 00:16:15,923
Gorya, es-tu seul en étant seul ?

227
00:16:17,253 --> 00:16:20,022
Une fois que nous aurons réglé ce problème financier,

228
00:16:20,023 --> 00:16:22,373
nous serons à nouveau ensemble en famille.

229
00:16:23,763 --> 00:16:25,142
Gla! Ne joue pas avec.

230
00:16:25,143 --> 00:16:26,712
Ceci est à vendre. Vous ne pouvez pas.

231
00:16:26,713 --> 00:16:28,923
Juste un petit peu.

232
00:16:30,993 --> 00:16:33,083
C'est premium...

233
00:16:36,093 --> 00:16:39,009
Je ne savais pas que ta famille faisait de l'agriculture.

234
00:16:39,117 --> 00:16:41,946
Celui de mon parent.

235
00:16:45,123 --> 00:16:49,888
Au diable ! Quoi qu'il arrive, cela arrive !

236
00:16:51,623 --> 00:16:53,723
Je devrais consacrer du temps à prendre soin de moi.

237
00:16:54,253 --> 00:16:56,252
P'Ren, si tu as du temps libre,

238
00:16:56,253 --> 00:16:58,117
s'il vous plaît, aidez-moi à étudier.

239
00:16:58,423 --> 00:17:00,043
Les examens approchent.

240
00:17:00,123 --> 00:17:02,043
Je devrais utiliser ce temps pour étudier.

241
00:17:05,723 --> 00:17:07,283
Bien sûr.

242
00:17:30,523 --> 00:17:33,163
Il s'agit d'une liste de livres susceptibles de passer des examens.

243
00:17:35,143 --> 00:17:36,576
Merci.

244
00:17:40,773 --> 00:17:42,996
Si ce n’est pas le cas, n’agissez pas comme si tout allait bien.

245
00:17:43,483 --> 00:17:44,925
D'ACCORD?

246
00:17:48,043 --> 00:17:52,943
Thyme a pu avancer. Je peux aussi.

247
00:17:56,533 --> 00:17:59,368
Thym n'est pas le genre de personne qui peut passer à autre chose facilement,

248
00:18:02,023 --> 00:18:03,724
surtout quand il s'agit de vous.

249
00:18:47,393 --> 00:18:49,172
Quand Thym arrivera-t-il ?

250
00:18:49,173 --> 00:18:50,692
Appelez-le si vous voulez le savoir.

251
00:18:50,693 --> 00:18:55,128
Non, je ne veux pas l'attraper pendant qu'il est avec Lita.

252
00:18:55,723 --> 00:18:58,763
Le voilà. Thym!

253
00:19:03,043 --> 00:19:04,723
Que diable !

254
00:19:08,003 --> 00:19:10,803
Il est passé à des choses avancées.

255
00:19:16,163 --> 00:19:18,898
Si charmant.

256
00:19:20,523 --> 00:19:21,976
Ren !

257
00:19:22,133 --> 00:19:23,133
Oh?

258
00:19:25,538 --> 00:19:26,818
Que faisais-tu ?

259
00:19:26,843 --> 00:19:30,122
Je te fais juste un bisou pour te souhaiter bonne chance pour tes examens.

260
00:19:30,123 --> 00:19:32,652
Les couples font ça.

261
00:19:32,653 --> 00:19:35,763
Non, tu es une fille.

262
00:19:35,833 --> 00:19:36,881
Cela n’a pas l’air « chouchouter » quand vous faites cela.

263
00:19:36,906 --> 00:19:39,739
Dorloter? Vous voulez dire « correct » ?

264
00:19:40,403 --> 00:19:41,682
C'est ça.

265
00:19:41,683 --> 00:19:44,062
Ne me fais plus ça. J'ai compris?

266
00:19:44,063 --> 00:19:46,072
Non. La prochaine fois,

267
00:19:46,073 --> 00:19:48,003
Je ferai plus que ça.

268
00:19:48,953 --> 00:19:51,032
Partez maintenant ou vous serez en retard.

269
00:19:51,033 --> 00:19:52,612
Je viendrai te chercher ce soir,

270
00:19:52,613 --> 00:19:54,942
- un gars timide.
- Ne me touche pas.

271
00:19:54,943 --> 00:19:56,363
A bientôt.

272
00:20:09,933 --> 00:20:13,032
Oh, je ne t'ai pas vu de la journée.

273
00:20:13,033 --> 00:20:15,142
Il s'avère que vous êtes ici en faisant semblant d'étudier.

274
00:20:15,143 --> 00:20:16,662
Elle voulait probablement trouver un endroit calme.

275
00:20:16,663 --> 00:20:19,052
Toute l'école parle du bal.

276
00:20:19,053 --> 00:20:20,973
Cela a dû être douloureux à entendre.

277
00:20:23,193 --> 00:20:25,622
Parlons plutôt de cela.

278
00:20:25,623 --> 00:20:30,563
Les gens ont vu Thyme embrasser Lita devant l'école.

279
00:20:31,453 --> 00:20:33,762
Ne parlez pas de ça devant Gorya.

280
00:20:33,763 --> 00:20:35,192
Pauvre elle.

281
00:20:35,193 --> 00:20:37,653
Elle a presque réussi à devenir belle-famille de la famille Paramaanantra.

282
00:20:37,663 --> 00:20:41,903
Avant qu'elle ne s'en rende compte, elle est maintenant dans la niche.

283
00:20:43,918 --> 00:20:46,728
Désolé. L'étagère ne semble pas si solide.

284
00:20:46,753 --> 00:20:48,233
Quel est ton problème ?

285
00:20:48,288 --> 00:20:51,404
Si je devais réparer mon nez, tu devrais payer.

286
00:20:51,645 --> 00:20:53,865
Au fait, vous ne m'avez pas l'air familier.

287
00:20:53,890 --> 00:20:55,490
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.

288
00:21:04,683 --> 00:21:07,363
Désolé, je n'allais rien faire

289
00:21:07,513 --> 00:21:08,883
mais je n'ai pas pu m'en empêcher.

290
00:21:09,083 --> 00:21:10,572
Merci.

291
00:21:10,573 --> 00:21:12,871
Êtes-vous ici pour étudier?

292
00:21:15,713 --> 00:21:18,509
Anciens examens. Je l'ai demandé au professeur.

293
00:21:18,693 --> 00:21:21,093
Nous devrions nous entraider si nous le pouvons.

294
00:21:22,163 --> 00:21:23,662
Merci.

295
00:21:24,813 --> 00:21:29,192
Hé, y a-t-il des emplois en attente disponibles ?

296
00:21:29,193 --> 00:21:30,843
Je cherche plus de travail.

297
00:21:31,623 --> 00:21:33,333
Aucun actuellement.

298
00:21:35,493 --> 00:21:36,902
Pourquoi?

299
00:21:36,903 --> 00:21:38,762
Les examens approchent.

300
00:21:38,763 --> 00:21:40,563
Pourquoi cherches-tu du travail ?

301
00:21:40,943 --> 00:21:42,923
Je veux aider ma famille.

302
00:21:47,003 --> 00:21:50,823
Il y a un travail qui rapporte plus que faire la queue.

303
00:21:51,163 --> 00:21:53,603
Ouais? Qu'est-ce que c'est?

304
00:21:54,723 --> 00:21:56,003
Sois ma femme.

305
00:21:57,793 --> 00:21:59,003
Hein?

306
00:22:00,083 --> 00:22:02,112
Je veux dire, sois la femme d'un cavalier.

307
00:22:02,113 --> 00:22:04,202
Vous n'en avez pas entendu parler ?

308
00:22:04,203 --> 00:22:07,763
Quelqu'un qui prend les appels, aide à transporter des affaires, parle aux clients.

309
00:22:08,273 --> 00:22:10,192
Je n'ai jamais entendu parler de ça.

310
00:22:10,193 --> 00:22:12,373
Mais cela semble intéressant.

311
00:22:12,373 --> 00:22:13,882
Et tu le ferais ?

312
00:22:13,883 --> 00:22:16,643
Si vous le faites, vous pouvez commencer demain.

313
00:22:18,653 --> 00:22:21,323
D'ACCORD. Accord.

314
00:22:25,493 --> 00:22:28,453
J'ai peut-être plaisanté, mais je le pense vraiment.

315
00:22:31,933 --> 00:22:34,243
Ramper!

316
00:22:34,263 --> 00:22:34,853
Ça fait mal.

317
00:22:34,854 --> 00:22:36,332
Tu as dit quelque chose d'effrayant.

318
00:22:36,333 --> 00:22:38,032
Je ne plaisantais pas. C'est réel.

319
00:22:38,033 --> 00:22:39,182
C'est du travail.

320
00:22:39,183 --> 00:22:41,123
En tant qu'épouse.

321
00:22:41,223 --> 00:22:43,803
La femme du cavalier.

322
00:22:44,063 --> 00:22:45,957
Ils se sont embrassés !

323
00:22:46,283 --> 00:22:47,682
Oui.

324
00:22:48,433 --> 00:22:50,323
Qu'est-ce que tu as fait?

325
00:22:50,663 --> 00:22:52,742
Que pourrais-je faire ?

326
00:22:52,743 --> 00:22:55,652
Lita est belle et gentille.

327
00:22:55,653 --> 00:22:57,963
Son petit ami est un gars très chanceux.

328
00:22:59,423 --> 00:23:02,123
Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ?

329
00:23:02,783 --> 00:23:04,622
Oui, oncle Ga.

330
00:23:04,623 --> 00:23:06,363
Lita est mon amie.

331
00:23:07,083 --> 00:23:10,363
La voir heureuse me rend heureux.

332
00:23:16,773 --> 00:23:18,843
Je dois y aller.

333
00:23:19,153 --> 00:23:20,803
À bientôt.

334
00:23:25,163 --> 00:23:26,163
Allons-y.

335
00:23:33,643 --> 00:23:36,363
Gorya est tellement mature.

336
00:23:38,343 --> 00:23:41,683
Ce serait bien si j'avais la moitié de son courage.

337
00:23:46,343 --> 00:23:48,403
Vous pouvez le faire.

338
00:23:50,273 --> 00:23:53,393
Les F4 passeront leurs derniers examens demain.

339
00:23:54,383 --> 00:23:56,653
Quoi? Gorya a dit que ses derniers examens avaient lieu après-demain.

340
00:23:56,654 --> 00:23:59,382
Les seniors termineront premiers.

341
00:23:59,383 --> 00:24:01,612
J'ai fait quelques fouilles. Ne suis-je pas bon ?

342
00:24:01,613 --> 00:24:06,283
Je suis comme le fan numéro un de F4 maintenant.

343
00:24:09,363 --> 00:24:13,603
Hé, comme je l'ai mentionné,

344
00:24:13,843 --> 00:24:16,933
si vous voulez faire quelque chose, c'est le moment.

345
00:24:17,663 --> 00:24:19,923
D'ACCORD?

346
00:24:31,643 --> 00:24:33,273
Pouvons-nous prendre une photo avec vous, s'il vous plaît ?

347
00:24:43,063 --> 00:24:45,382
Bien qu'aujourd'hui soit notre dernier jour en tant qu'étudiants,

348
00:24:45,383 --> 00:24:47,123
tous les F4 ne sont pas là.

349
00:24:48,393 --> 00:24:49,942
Ne vous sentez pas déprimé.

350
00:24:49,943 --> 00:24:52,123
Il y a encore le bal demain.

351
00:24:52,193 --> 00:24:54,283
Ce n'est pas pareil.

352
00:24:58,273 --> 00:24:59,843
C'est Kaning.

353
00:25:01,083 --> 00:25:02,323
Kaning.

354
00:25:05,503 --> 00:25:07,972
Que faites-vous ici?

355
00:25:07,973 --> 00:25:11,568
Je veux juste vous féliciter tous pour votre diplôme.

356
00:25:11,783 --> 00:25:12,842
Merci.

357
00:25:12,843 --> 00:25:14,332
Félicitations.

358
00:25:14,333 --> 00:25:18,443
Êtes-vous ici pour déclarer votre amour à quelqu'un ?

359
00:25:18,543 --> 00:25:20,112
Il y a la « fleur de l'amour » dans ce bouquet.

360
00:25:20,113 --> 00:25:24,203
Ce n'est pas le cas. Ne me taquine pas, MJ.

361
00:25:24,663 --> 00:25:26,952
Et les autres ?

362
00:25:26,953 --> 00:25:28,632
Le thym reste à la maison.

363
00:25:28,633 --> 00:25:30,283
Il a dit qu'il était trop paresseux pour venir.

364
00:25:30,483 --> 00:25:32,570
Lui qui est au-dessus de toutes les règles.

365
00:25:33,143 --> 00:25:36,243
Et Kavin prépare son discours à l'intérieur

366
00:25:36,843 --> 00:25:38,968
en tant que major de promotion.

367
00:25:39,263 --> 00:25:40,822
Kavin ?

368
00:25:40,823 --> 00:25:41,813
N'est-ce pas cool ?

369
00:25:41,814 --> 00:25:43,642
Vous n'avez pas besoin d'être le meilleur élève ici.

370
00:25:43,643 --> 00:25:47,243
Mais tu dois avoir un oncle qui est le ministre de l'Éducation

371
00:25:47,373 --> 00:25:49,123
être major de promotion.

372
00:25:49,953 --> 00:25:51,892
Voulez-vous entrer ?

373
00:25:52,363 --> 00:25:53,827
La cérémonie commence bientôt.

374
00:25:54,043 --> 00:25:57,003
Puis-je? Merci.

375
00:25:57,243 --> 00:26:00,923
Attends, Gorya n'est-il pas là ?

376
00:26:01,693 --> 00:26:04,363
Gorya est en train de livrer des trucs avec Talay.

377
00:26:04,473 --> 00:26:05,922
Talay?

378
00:26:05,923 --> 00:26:08,773
Elle travaille avec lui.

379
00:26:09,923 --> 00:26:11,593
Vous ne le connaissez pas ?

380
00:26:11,603 --> 00:26:13,483
Il fréquente également cette école.

381
00:26:16,803 --> 00:26:19,714
Y a-t-il un étudiant ici qui travaille comme livreur ?

382
00:26:36,203 --> 00:26:38,643
Je sais que demain est le dernier jour des examens.

383
00:26:38,843 --> 00:26:41,613
Mais trouvez du bonheur en chemin. D'ACCORD?

384
00:26:41,773 --> 00:26:44,603
Si je n’étudie pas maintenant, quand le ferai-je ?

385
00:26:45,693 --> 00:26:50,083
Et quand aurai-je le temps de trouver le bonheur ?

386
00:26:53,483 --> 00:26:55,713
Tout le monde peut le trouver.

387
00:27:02,083 --> 00:27:03,403
Prends soin de toi.

388
00:27:03,513 --> 00:27:06,072
Mangez quelque chose pour ne pas avoir faim.

389
00:27:06,073 --> 00:27:07,372
Et reste mince.

390
00:27:07,373 --> 00:27:09,243
Merci.

391
00:27:15,003 --> 00:27:16,883
C'est génial.

392
00:27:21,613 --> 00:27:23,356
Regardez autour de vous.

393
00:27:24,473 --> 00:27:26,252
C'est beau.

394
00:27:26,253 --> 00:27:29,883
Certains condos coûteux ne vous offrent pas cette ambiance décontractée.

395
00:27:30,133 --> 00:27:33,663
Le bonheur n'est pas difficile à trouver.

396
00:27:33,673 --> 00:27:35,163
C'est à vous.

397
00:27:38,583 --> 00:27:40,083
Tu as raison.

398
00:27:44,123 --> 00:27:45,693
Si tu ne me crois toujours pas,

399
00:27:45,693 --> 00:27:49,213
Je vais vous montrer avec quelle facilité le bonheur peut être trouvé.

400
00:27:51,893 --> 00:27:54,243
Je t'emmènerai en voyage de travail et de voyage.

401
00:28:12,243 --> 00:28:15,773
Alors que nous passons à l'âge adulte,

402
00:28:16,173 --> 00:28:18,443
as-tu déjà réfléchi à

403
00:28:19,033 --> 00:28:22,973
comment s'est passée ta vie dans cette école ?

404
00:28:24,193 --> 00:28:27,213
Beaucoup s’attardent sur les mauvaises choses.

405
00:28:28,483 --> 00:28:31,123
Beaucoup veulent revenir en arrière pour réparer le passé.

406
00:28:32,233 --> 00:28:34,123
Ce n'est pas rare.

407
00:28:35,093 --> 00:28:37,843
Nous sommes doués pour nous souvenir de nos erreurs.

408
00:28:40,233 --> 00:28:42,683
Que fais-tu?

409
00:28:45,063 --> 00:28:49,763
Tout le monde souffre à sa manière.

410
00:28:51,213 --> 00:28:54,723
En fin de compte, nous devons tous dépasser cela.

411
00:28:57,693 --> 00:29:02,043
Personne ne peut monter sur une machine à voyager dans le temps

412
00:29:02,273 --> 00:29:04,963
et revenir en arrière pour réparer le passé.

413
00:29:06,163 --> 00:29:08,892
Je souhaite que tout le monde se souvienne du passé

414
00:29:08,893 --> 00:29:10,843
et regarde vers l'avenir.

415
00:29:11,433 --> 00:29:18,643
Je crois fermement que la vie d’adolescent est une question de commettre des erreurs et de grandir.

416
00:29:19,093 --> 00:29:20,843
Ne continue pas à regarder en arrière

417
00:29:21,983 --> 00:29:25,403
et oubliez de regarder une belle chose devant vous.

418
00:29:25,603 --> 00:29:29,283
Mais gardez votre douleur et apprenez-en.

419
00:29:31,413 --> 00:29:35,977
À partir d’aujourd’hui, je veux que vous croyiez tous.

420
00:29:37,673 --> 00:29:41,253
Une voie à suivre nous attend,

421
00:29:42,363 --> 00:29:44,163
peu importe de quelle manière.

422
00:29:45,263 --> 00:29:48,533
(Sous le clair de lune)

423
00:29:48,558 --> 00:29:51,508
(Où es-tu ce soir ? )

424
00:29:52,133 --> 00:29:53,292
(La lune ici est-elle aussi brillante que là-bas ?)

425
00:29:53,293 --> 00:29:56,282
Je souhaite à tous du courage.

426
00:29:56,283 --> 00:29:57,552
(La lune ici est-elle aussi brillante que là-bas ?)

427
00:29:57,553 --> 00:30:00,923
et la capacité d'apprécier la vie.

428
00:30:02,623 --> 00:30:04,723
Ce n'est peut-être pas parfait

429
00:30:05,833 --> 00:30:09,163
mais c'est la vie.

430
00:30:09,703 --> 00:30:14,612
(Parce que je pense toujours à toi)

431
00:30:14,613 --> 00:30:16,003
Croyez-moi,

432
00:30:17,023 --> 00:30:22,618
un avenir meilleur nous attend pour courir vers lui.

433
00:30:28,043 --> 00:30:31,316
Je souhaite à tout le monde de profiter de son nouveau voyage.

434
00:30:32,383 --> 00:30:36,658
Je vous souhaite à tous bonne chance dans le chemin que vous avez choisi.

435
00:30:51,283 --> 00:30:53,956
C'est la dernière commande. Allons-y.

436
00:31:02,023 --> 00:31:03,285
Qu'est-ce qui ne va pas?

437
00:31:03,503 --> 00:31:06,013
Vous ne vous êtes pas amusé pendant ma tournée de travail et de voyage ?

438
00:31:07,253 --> 00:31:10,003
Non, je pensais juste...

439
00:31:11,513 --> 00:31:14,083
Peut-on vraiment oublier le passé ?

440
00:31:15,363 --> 00:31:17,347
- Non.
- Hum ?

441
00:31:17,723 --> 00:31:19,363
Rien. Allons-y.

442
00:31:24,383 --> 00:31:29,172
(Tout ce que je peux faire, c'est penser à toi)

443
00:31:29,173 --> 00:31:32,403
Rafraîchissant.

444
00:31:33,123 --> 00:31:35,273
Pouvez-vous attendre ici un moment ?

445
00:31:35,298 --> 00:31:37,868
Je vais faire quelques courses au supermarché.

446
00:31:38,113 --> 00:31:38,923
Maintenant?

447
00:31:38,924 --> 00:31:40,523
Oui.

448
00:31:40,533 --> 00:31:43,223
Vous pouvez demander à votre femme de ménage de le récupérer plus tard. Revenons en arrière.

449
00:31:43,224 --> 00:31:47,583
C'est quelque chose d'important. Je veux le faire moi-même.

450
00:31:47,583 --> 00:31:48,843
Attendez ici.

451
00:31:49,273 --> 00:31:51,363
Ne vous enfuyez pas.

452
00:31:52,273 --> 00:31:54,363
D'ACCORD?

453
00:31:56,283 --> 00:31:57,493
Dépêchez-vous.

454
00:31:57,793 --> 00:31:59,602
Tu es la plus douce !

455
00:31:59,603 --> 00:32:00,642
Arrêt!

456
00:32:00,643 --> 00:32:01,932
Je reviens tout de suite. Reste ici.

457
00:32:01,933 --> 00:32:04,123
N'allez nulle part.

458
00:32:12,399 --> 00:32:15,299
Ça doit être... par ici.

459
00:32:15,963 --> 00:32:17,343
Gorya.

460
00:32:17,833 --> 00:32:19,794
Je vais récupérer de l'argent à la machine.

461
00:32:20,043 --> 00:32:21,705
Puis-je vous laisser ça ?

462
00:32:24,633 --> 00:32:26,963
Vous pouvez passer la commande. Je vais bientôt me rattraper.

463
00:32:43,343 --> 00:32:44,993
Voici l'ordre.

464
00:32:45,211 --> 00:32:47,267
D'ACCORD. Un instant, s'il vous plaît.

465
00:32:53,973 --> 00:32:55,933
Bonjour, que souhaitez-vous commander ?

466
00:33:52,953 --> 00:33:54,447
Que faites-vous ici?

467
00:33:54,663 --> 00:33:57,563
Que portez-vous?

468
00:33:59,523 --> 00:34:01,173
Je...

469
00:34:02,503 --> 00:34:04,060
As-tu de la nourriture, Gorya ?

470
00:34:04,583 --> 00:34:05,702
Qui est-ce?

471
00:34:05,703 --> 00:34:08,832
Excusez-moi, veuillez annuler notre commande.

472
00:34:09,253 --> 00:34:11,672
- Allons-y.
- Attendez. Parlons-en.

473
00:34:11,673 --> 00:34:12,625
Qu'est-ce qui ne va pas?

474
00:34:12,650 --> 00:34:15,834
- Qui est-ce ? Pourquoi traîne-t-il avec toi ?
- Quel est ton problème ?

475
00:34:15,859 --> 00:34:17,967
- Pouvons-nous être courtois, s'il vous plaît ?
- Occupe-toi de tes oignons.

476
00:34:24,733 --> 00:34:27,390
Qui il est n'a rien à voir avec vous.

477
00:34:29,533 --> 00:34:32,088
Toi et moi ne sommes rien l'un pour l'autre.

478
00:34:33,853 --> 00:34:36,363
Arrêtez de causer des ennuis.

479
00:34:39,773 --> 00:34:41,563
Allons Talay.

480
00:34:53,553 --> 00:34:55,933
Je suis vraiment désolé. Est-ce que tu vas bien ?

481
00:35:01,683 --> 00:35:04,041
Vous savez que Thym vous suit.

482
00:35:06,003 --> 00:35:07,672
Allez chercher des agents de sécurité.

483
00:35:07,673 --> 00:35:09,356
Je vais lui parler.

484
00:35:10,683 --> 00:35:12,283
Mais...

485
00:35:13,333 --> 00:35:14,763
Dépêchez-vous.

486
00:35:27,093 --> 00:35:28,725
Qu'est-ce qu'il y a, Thym ?

487
00:35:29,613 --> 00:35:30,963
Qui es-tu?

488
00:35:31,353 --> 00:35:33,003
Pourquoi traînes-tu avec Gorya ?

489
00:35:34,823 --> 00:35:36,757
Tu m'as dit de m'occuper de mes affaires.

490
00:35:37,113 --> 00:35:38,822
Et maintenant tu te lèves dans mon...

491
00:35:38,823 --> 00:35:40,854
Pour qui te prends-tu ?

492
00:35:41,473 --> 00:35:42,473
Tu penses que tu es l'homme ?

493
00:35:45,303 --> 00:35:47,792
Excusez-moi, ils sont sur le point de se battre.

494
00:35:47,793 --> 00:35:48,862
S'il vous plaît, venez aider.

495
00:35:48,863 --> 00:35:50,581
Viens vers moi.

496
00:35:52,163 --> 00:35:53,840
Dépêchez-vous!

497
00:35:58,433 --> 00:35:59,908
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

498
00:36:00,163 --> 00:36:03,102
- Arrêt!
- Que fais-tu? Se lever! Se lever!

499
00:36:03,103 --> 00:36:05,352
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?

500
00:36:05,353 --> 00:36:06,672
Êtes-vous fou?

501
00:36:06,673 --> 00:36:07,902
Il est fou.

502
00:36:07,903 --> 00:36:09,363
Il essayait...

503
00:36:12,253 --> 00:36:14,403
Ne ressentez-vous aucun sentiment de bien et de mal ?

504
00:36:16,793 --> 00:36:19,092
Vous le croyez ?

505
00:36:19,093 --> 00:36:20,203
Bien sûr.

506
00:36:21,753 --> 00:36:23,527
Vous avez un nouveau gars.

507
00:36:25,033 --> 00:36:26,172
Vous avez arrêté de parler à votre ex il y a quelques jours

508
00:36:26,173 --> 00:36:27,922
et maintenant je traîne avec un nouveau gars. Comment appelles-tu cela ?

509
00:36:27,923 --> 00:36:29,523
Facile?

510
00:36:39,883 --> 00:36:41,910
Sortir.

511
00:36:44,703 --> 00:36:50,163
A partir d'aujourd'hui, ne m'approche plus jamais.

512
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
Vous serez désolé.

513
00:37:16,113 --> 00:37:19,083
Alors que beaucoup grandissent,

514
00:37:21,493 --> 00:37:25,883
J'ai parfois l'impression de régresser.

515
00:37:27,923 --> 00:37:32,689
Je ne sais pas ce qui va se passer après ça.

516
00:37:35,163 --> 00:37:40,043
Ce qui est sûr, c'est que ma vie ne passera plus par F4.

517
00:37:43,363 --> 00:37:46,003
Et le dernier jour des examens est là.

518
00:37:46,673 --> 00:37:47,682
(Les vacances scolaires sont là.)
(Je vais faire une longue sieste. Rendez-vous au prochain semestre.)

519
00:37:47,683 --> 00:37:50,173
Le jour que beaucoup attendent.

520
00:37:54,473 --> 00:37:58,483
Le jour où la vie de chacun va changer

521
00:38:01,743 --> 00:38:04,443
et je ne regarderai pas en arrière...

522
00:38:06,863 --> 00:38:07,923
Êtes-vous prêt ?

523
00:38:08,653 --> 00:38:12,923
...parce qu'un avenir radieux les attend,

524
00:38:15,203 --> 00:38:16,923
sauf moi

525
00:38:22,083 --> 00:38:24,883
dont la vie redevient telle qu'elle était.

526
00:38:50,983 --> 00:38:53,323
Non.

527
00:38:55,093 --> 00:38:57,673
Cela pourrait même être pire.

528
00:39:04,763 --> 00:39:06,443
As-tu appelé Thym ?

529
00:39:06,653 --> 00:39:08,703
Je l'ai fait mais son téléphone est éteint.

530
00:39:08,853 --> 00:39:11,443
Est-ce qu'il vient avec nous ?

531
00:39:12,165 --> 00:39:14,225
Il va avec Lita, je suppose.

532
00:39:15,053 --> 00:39:19,912
- Merci.
- Mais toi et Kaning... quelle est l'histoire ?

533
00:39:19,913 --> 00:39:22,792
Quoi? Il ne se passe rien.

534
00:39:22,793 --> 00:39:26,182
Vraiment?

535
00:39:26,183 --> 00:39:28,323
Vraiment. N'imaginez pas les choses.

536
00:39:30,483 --> 00:39:33,013
Enfin, vous êtes là.

537
00:39:33,074 --> 00:39:34,824
On y va ?

538
00:39:34,853 --> 00:39:37,803
Je veux vous interroger sur quelque chose.

539
00:39:39,468 --> 00:39:43,018
Gorya a encore reçu un carton rouge ?

540
00:39:43,043 --> 00:39:44,442
Comment est-ce possible ?

541
00:39:44,443 --> 00:39:46,872
Thyme a dit qu'il n'y aurait plus de carton rouge.

542
00:39:46,873 --> 00:39:48,982
Ouais. Mais il est ainsi.

543
00:39:48,983 --> 00:39:51,203
Il aime fort et il déteste fort.

544
00:39:52,913 --> 00:39:55,163
Tu ne trouves pas ça étrange ?

545
00:39:55,713 --> 00:39:58,243
Est-ce que c'est ce Talay dont tout le monde parle ?

546
00:39:59,483 --> 00:40:00,962
Donc?

547
00:40:00,963 --> 00:40:03,112
Pourquoi nous montrez-vous cela ?

548
00:40:03,113 --> 00:40:04,922
Vous savez, n'est-ce pas ?

549
00:40:04,923 --> 00:40:07,323
Il existe un groupe anti-F4.

550
00:40:07,483 --> 00:40:09,483
Nous en entendons parler depuis un moment déjà.

551
00:40:10,213 --> 00:40:12,083
Mais personne ne fait rien.

552
00:40:13,253 --> 00:40:15,083
Qu'est-ce que tu dis, Ren ?

553
00:40:17,243 --> 00:40:18,636
Jetez un oeil.

554
00:40:20,693 --> 00:40:24,603
Pensez-vous que ces gars vous semblent familiers ?

555
00:40:25,773 --> 00:40:30,392
Hé, regarde bien.

556
00:40:30,393 --> 00:40:35,203
Ces textes entraînants dans notre groupe proviennent de la même personne.

557
00:40:35,233 --> 00:40:36,472
(Un pour la route.)

558
00:40:36,473 --> 00:40:38,472
(La vidéosurveillance de la cantine a été bloquée.)

559
00:40:38,473 --> 00:40:39,813
(Dommage.)

560
00:40:40,793 --> 00:40:42,413
Que se passe-t-il ?

561
00:40:46,053 --> 00:40:50,243
Ne vous approchez pas. Reculer!

562
00:40:57,330 --> 00:40:59,950
Cela pourrait être la dernière fois. Apportons-le.

563
00:41:03,593 --> 00:41:05,368
Attrapez-la.

564
00:41:05,773 --> 00:41:07,603
Ça fait mal.

565
00:41:19,813 --> 00:41:21,397
MJ,

566
00:41:22,323 --> 00:41:24,492
peux-tu enquêter sur ce type Talay ?

567
00:41:34,693 --> 00:41:36,972
Talay, qu'est-ce que tu fais ?

568
00:41:36,973 --> 00:41:38,542
Je te cache.

569
00:41:38,543 --> 00:41:39,872
Tu ne vois pas ?

570
00:41:39,873 --> 00:41:41,771
Toute l'école est devenue folle.

571
00:41:43,233 --> 00:41:45,123
Ces gens...

572
00:41:48,213 --> 00:41:51,338
Je pense que c'est parce que Thym s'est mis en colère contre toi hier.

573
00:41:51,963 --> 00:41:53,833
Alors il t'a donné le carton rouge

574
00:41:54,693 --> 00:41:57,443
et cela a énervé les gens.

575
00:42:01,083 --> 00:42:02,333
Qu'est-ce qui ne va pas?

576
00:42:03,553 --> 00:42:05,003
Vraiment?

577
00:42:08,193 --> 00:42:10,813
Le thym m'a vraiment donné le carton rouge ?

578
00:42:12,363 --> 00:42:13,631
Pourquoi?

579
00:42:14,503 --> 00:42:16,613
Les sentiments peuvent changer.

580
00:42:20,163 --> 00:42:21,772
Mais ne vous inquiétez pas.

581
00:42:21,773 --> 00:42:25,083
Quoi qu'il arrive, je te protégerai.

582
00:42:25,693 --> 00:42:27,182
Mais tu vas te laisser prendre par ça.

583
00:42:27,183 --> 00:42:28,656
Je n'ai pas peur.

584
00:42:30,103 --> 00:42:31,293
Fais-moi confiance.

585
00:42:37,493 --> 00:42:40,163
Nous avons vérifié et il n'a aucun problème à l'école.

586
00:42:40,613 --> 00:42:42,162
Et sa famille ?

587
00:42:42,163 --> 00:42:44,442
Nous avons vérifié. Pas de problème de ce côté-là non plus.

588
00:42:44,443 --> 00:42:47,233
Et les affaires ? A-t-il des problèmes avec le groupe Parama ?

589
00:42:47,258 --> 00:42:50,458
Nous avons vérifié. Il n'a pas de problèmes avec les Paramaanantras.

590
00:42:51,053 --> 00:42:53,352
Est-ce que Talay...

591
00:42:53,683 --> 00:42:55,723
innocent ?

592
00:43:06,893 --> 00:43:08,512
Je te fais confiance.

593
00:43:13,173 --> 00:43:14,182
Gorya, vas-y.

594
00:43:14,183 --> 00:43:15,083
Je les garderai ici.

595
00:43:15,084 --> 00:43:17,832
Non. Quoi qu’il arrive, nous le traversons ensemble.

596
00:43:17,833 --> 00:43:20,123
Je t'ai dit que je te protégerais.

597
00:43:20,463 --> 00:43:23,723
- Mais...
- Allez. Dépêchez-vous.

598
00:43:26,373 --> 00:43:30,323
Ne le faites pas! Ne me fais pas de mal !

599
00:43:32,113 --> 00:43:34,102
Pensez-vous vraiment pouvoir vous échapper ?

600
00:43:38,303 --> 00:43:39,352
- Lâche-moi !
- Où vas-tu?

601
00:43:39,353 --> 00:43:41,113
Lâche-moi !

602
00:43:46,223 --> 00:43:48,083
Qu'est-ce qui ne va pas, Ren ?

603
00:43:53,413 --> 00:43:54,843
Ren !

604
00:43:56,633 --> 00:43:59,732
(Tournevis : gardez-la en vie.)

605
00:43:59,733 --> 00:44:03,034
(Pas d'entrée)

606
00:44:04,403 --> 00:44:05,603
Laissez-moi partir !

607
00:44:13,643 --> 00:44:15,290
Où se trouve Talay ?

608
00:44:16,230 --> 00:44:17,980
Mon ami n'a rien à voir avec ça.

609
00:44:18,005 --> 00:44:19,005
Ne lui fais pas de mal.

610
00:44:24,273 --> 00:44:25,362
Ne vous inquiétez pas pour les autres.

611
00:44:25,363 --> 00:44:26,763
Concentrez-vous simplement sur votre survie.

612
00:44:28,923 --> 00:44:32,723
Où vas-tu? Venez ici.

613
00:44:43,233 --> 00:44:44,932
Je pense que cela va beaucoup trop loin.

614
00:44:44,933 --> 00:44:46,932
Appelons quelqu'un à l'aide.

615
00:44:46,933 --> 00:44:48,976
Arrêtez ça.

616
00:44:49,573 --> 00:44:51,283
Qu'allons-nous faire ?

617
00:45:15,913 --> 00:45:17,784
Gorya !

618
00:46:42,773 --> 00:46:44,133
Gorya !

619
00:46:44,583 --> 00:46:46,098
Gorya !

620
00:46:47,673 --> 00:46:49,338
Gorya !

621
00:46:58,493 --> 00:47:00,602
Nous allions aider

622
00:47:00,603 --> 00:47:02,683
mais ces gars nous ont arrêtés.

623
00:47:05,753 --> 00:47:10,043
Mais Thym a donné un carton rouge...

624
00:47:20,113 --> 00:47:22,683
Si quelque chose de grave arrive à Gorya,

625
00:47:25,433 --> 00:47:27,182
Je ne te pardonnerai pas.

626
00:47:34,573 --> 00:47:37,262
Ren, où as-tu fui ?

627
00:47:37,263 --> 00:47:38,722
Gorya a reçu un carton rouge.

628
00:47:38,723 --> 00:47:41,133
Quoi? Carton rouge?

629
00:47:41,493 --> 00:47:42,962
Qui a fait ça ?

630
00:47:42,963 --> 00:47:44,882
Ils ont dit que c'était l'ordre de Thyme.

631
00:47:44,883 --> 00:47:46,859
La commande du thym ?

632
00:47:47,578 --> 00:47:50,328
Hé, vérifie la vidéosurveillance de toute l'école.

633
00:47:50,763 --> 00:47:52,763
J'emmène Gorya à l'hôpital.

634
00:47:56,643 --> 00:47:58,163
Gorya.

635
00:48:03,503 --> 00:48:05,064
Éloignez-vous.

636
00:48:14,033 --> 00:48:15,592
(Tournevis : l'équipe A a fait un excellent travail.)

637
00:48:15,593 --> 00:48:17,703
(Tournevis : équipe B, soyez en attente.)

638
00:48:25,383 --> 00:48:27,482
Il n'y a rien.

639
00:48:27,483 --> 00:48:30,653
Comment Gorya a-t-il reçu le carton rouge ?

640
00:48:31,713 --> 00:48:33,493
Attendez.

641
00:48:35,233 --> 00:48:37,563
Vous trouvez que cette femme de ménage est un peu décalée ?

642
00:48:42,933 --> 00:48:44,657
Ou...

643
00:48:45,523 --> 00:48:47,163
Reculez.

644
00:48:49,223 --> 00:48:50,642
Que fais-tu?

645
00:48:50,643 --> 00:48:52,282
Ils ont piraté le système de vidéosurveillance.

646
00:48:52,283 --> 00:48:53,882
Pensent-ils qu'ils peuvent me tromper ?

647
00:48:53,883 --> 00:48:56,293
Osez me défier, hein ?

648
00:49:22,803 --> 00:49:23,573
Bonjour.

649
00:49:23,574 --> 00:49:25,092
Bonjour Ren.

650
00:49:25,093 --> 00:49:28,102
Je sais qui a donné le carton rouge à Gorya.

651
00:49:28,103 --> 00:49:31,723
Plus important encore, ils ont monté les images de vidéosurveillance.

652
00:49:32,073 --> 00:49:33,073
Qui était-ce ?

653
00:49:35,863 --> 00:49:38,243
Bonjour, vous écoutez ?

654
00:49:38,653 --> 00:49:41,053
La personne qui a donné le carton rouge à Gorya

655
00:49:41,493 --> 00:49:42,683
était Talay.

656
00:49:43,213 --> 00:49:45,293
Il a tout planifié.

657
00:49:45,949 --> 00:49:47,229
Sortez de là maintenant...

658
00:49:57,643 --> 00:49:59,537
Comme discuté,

659
00:50:02,213 --> 00:50:04,763
passons au plan suivant.

660
00:50:06,913 --> 00:50:09,273
(Tournevis : Il est temps.)

661
00:50:20,037 --> 00:50:21,847
Essayez ceci. C'est délicieux.

662
00:50:23,673 --> 00:50:25,043
Je n'ai pas faim.

663
00:50:30,043 --> 00:50:33,483
Et ça ?

664
00:50:36,443 --> 00:50:38,108
Voudriez-vous l'essayer ?

665
00:50:45,893 --> 00:50:48,603
Ce n’est peut-être pas aussi délicieux que ce que vous mangez habituellement.

666
00:50:48,753 --> 00:50:51,502
Mais j’ai fait de mon mieux.

667
00:50:55,693 --> 00:50:57,342
Que fais-tu?

668
00:50:58,083 --> 00:50:59,472
Pouvez-vous attendre ici un moment ?

669
00:50:59,473 --> 00:51:01,292
Je vais faire quelques courses au supermarché.

670
00:51:01,293 --> 00:51:03,372
Vous pouvez demander à votre femme de ménage de le récupérer plus tard. Revenons en arrière.

671
00:51:03,373 --> 00:51:06,963
C'est quelque chose d'important.

672
00:51:06,973 --> 00:51:08,783
Je veux le faire moi-même.

673
00:51:11,013 --> 00:51:12,813
Avez-vous...

674
00:51:13,013 --> 00:51:14,803
La personne qui a créé ces cookies pour vous

675
00:51:15,713 --> 00:51:18,251
ça doit être très important.

676
00:51:20,273 --> 00:51:22,323
Je ne demanderai pas qui c'était.

677
00:51:23,243 --> 00:51:28,323
Mais peux-tu me faire de la place dans ton cœur ?

678
00:51:32,083 --> 00:51:33,902
Peu importe le temps que cela prend,

679
00:51:33,903 --> 00:51:35,763
je vais continuer à essayer

680
00:51:36,543 --> 00:51:39,763
jusqu'à ce que tu puisses m'aimer.

681
00:51:40,623 --> 00:51:42,323
D'ACCORD?

682
00:51:45,928 --> 00:51:48,888
Il est maintenant temps de danser.

683
00:51:48,913 --> 00:51:51,642
Puis-je s'il vous plaît demander à tout le monde de prendre la parole ?

684
00:51:51,643 --> 00:51:52,323
Allons-y.

685
00:51:52,333 --> 00:51:54,323
Venez à l'étage.

686
00:51:56,183 --> 00:51:58,652
Avant que la danse ne commence,

687
00:51:58,653 --> 00:52:02,912
laissez-moi capturer ce beau moment en atténuant la lumière.

688
00:52:02,913 --> 00:52:07,462
Tout le monde, sortez votre téléphone et allumez votre lampe de poche.

689
00:52:07,463 --> 00:52:09,433
Allez, les gars.

690
00:52:10,273 --> 00:52:11,462
Faisons-le.

691
00:52:11,463 --> 00:52:13,643
Les gens à l’arrière, avancez vers l’avant, s’il vous plaît.

692
00:52:13,653 --> 00:52:15,643
Allumez-le, les gens à gauche. Veuillez l'allumer.

693
00:52:15,703 --> 00:52:18,062
Gardez la lampe de poche allumée.

694
00:52:18,063 --> 00:52:19,502
Un instant, s'il vous plaît. Allez.

695
00:52:19,503 --> 00:52:21,523
Attendez. Attendez.

696
00:52:21,533 --> 00:52:23,483
Très beau.

697
00:52:23,913 --> 00:52:27,683
OK, un, deux, trois.

698
00:52:35,463 --> 00:52:38,043
Attendez. Très beau.

699
00:52:38,263 --> 00:52:39,692
Beau.

700
00:52:39,693 --> 00:52:41,483
Levez la main bien haut.

701
00:52:41,493 --> 00:52:43,503
D'accord merci.

702
00:52:54,153 --> 00:52:56,026
Qu'est-ce qui ne va pas?

703
00:52:57,753 --> 00:53:01,013
(Si vous voulez que Gorya reste en vie, venez ici.)

704
00:53:02,281 --> 00:53:03,498
Thym.

705
00:53:03,523 --> 00:53:04,728
(Viens seul.)

706
00:53:04,753 --> 00:53:05,856
Thym.

707
00:53:07,763 --> 00:53:09,003
Thym!

708
00:53:14,533 --> 00:53:16,142
Thym!

709
00:53:50,513 --> 00:53:55,673
(Tournevis : Il est temps de punir F4.)

710
00:54:09,223 --> 00:54:12,402
Cela doit être à cette époque... l'année dernière.

711
00:54:12,403 --> 00:54:15,123
Je m'ennuyais de l'école, j'en avais marre de ma vie.

712
00:54:15,533 --> 00:54:17,923
Et c'est par hasard que j'ai trouvé cet endroit.

713
00:54:22,393 --> 00:54:25,638
À cet endroit, vous pouvez jouer pour vous amuser.

714
00:54:25,678 --> 00:54:26,663
Quoi?

715
00:54:26,663 --> 00:54:28,842
Il manque donc un membre à votre équipe.

716
00:54:28,843 --> 00:54:31,593
Et vous jouez aussi pour gagner.

717
00:54:35,243 --> 00:54:37,203
Hey vous.

718
00:54:38,593 --> 00:54:40,403
Toi.

719
00:54:41,763 --> 00:54:43,643
Pouvez-vous jouer au basket-ball ?

720
00:54:53,293 --> 00:54:56,562
Lorsque vous remportez la victoire pour votre équipe, vous devenez un héros.

721
00:54:56,563 --> 00:54:59,123
Je me suis donc vite entendu avec les gens d'ici.

722
00:55:00,853 --> 00:55:02,212
C'est génial.

723
00:55:02,213 --> 00:55:03,247
Maintenant que nous avons gagné,

724
00:55:03,272 --> 00:55:05,192
commandons du KFC pour fêter ça.

725
00:55:07,793 --> 00:55:09,573
Je m'appelle Aum.

726
00:55:10,113 --> 00:55:12,362
Vous pouvez m'appeler Natnada pour faire court.

727
00:55:12,363 --> 00:55:13,963
Hein?

728
00:55:15,863 --> 00:55:18,643
N'était-ce pas drôle ? C'était une blague.

729
00:55:20,173 --> 00:55:21,763
Je m'appelle MJ.

730
00:55:22,863 --> 00:55:24,173
Que veut dire MJ ?

731
00:55:25,943 --> 00:55:27,762
Pourquoi as-tu les cheveux longs ?

732
00:55:27,763 --> 00:55:29,763
Tu n'es plus à l'école ?

733
00:55:30,123 --> 00:55:31,492
Euh...

734
00:55:31,493 --> 00:55:33,392
Hé, c'est cool.

735
00:55:33,393 --> 00:55:35,643
Beaucoup de gens ici ne vont pas non plus à l’école.

736
00:55:36,693 --> 00:55:38,542
KFC est là.

737
00:55:38,543 --> 00:55:40,323
KFC est là !

738
00:55:41,453 --> 00:55:44,122
Allez. Il fait chaud sur le gril.

739
00:55:44,123 --> 00:55:46,363
Ouvrez-le.

740
00:55:48,063 --> 00:55:49,033
Délicieux?

741
00:55:49,034 --> 00:55:50,772
Creusez.

742
00:55:50,773 --> 00:55:53,043
MJ, rejoins-nous.

743
00:55:57,143 --> 00:56:00,083
Si vous voulez économiser de l'argent sur la nourriture, venez ici et gagnez comme aujourd'hui.

744
00:56:09,983 --> 00:56:12,102
Tu iras à Gorya quoi qu'il arrive, hein ?

745
00:56:12,103 --> 00:56:13,643
Comment puis-je laisser Gorya avec eux ?

746
00:56:14,083 --> 00:56:15,453
Écoute-moi attentivement.

747
00:56:15,473 --> 00:56:17,962
Talay a une sorte de lien avec Phupha.

748
00:56:17,963 --> 00:56:20,042
Tu te souviens de Phupha ?

749
00:56:20,043 --> 00:56:22,970
Pour moi, c'est juste un idiot.

750
00:56:23,343 --> 00:56:25,753
Que tout se termine comme il se doit.

751
00:56:25,763 --> 00:56:27,233
Finir comme c'est censé le faire ?

752
00:56:27,243 --> 00:56:32,963
En fin de compte, la fin est toujours la même, Gorya.